TRANSLATION & TRANSCREATION

ENGLISH into GERMAN

 In order to submit an individual quotation, some information would be helpful, for example:

translation required - transfer of text into another language taking into account vocabulary, grammar, syntax, idiom and local usage of the target audience?

  • localisation required - translation with local adaptations, i. e. currencies/measurements converted?
  • transcreation required - creative translation for marketing purposes adapted to the target audience?
  • German needed for Germany, Austria or Switzerland?
  • British or American English needed?
  • target group specified?
  • corporate style guide available?
  • corporate terminology list available?
  • specific CAT tool required?
  • translation memory/term base available?
  • reference material available?
  • non-disclosure contract/secrecy agreement to be signed?
  • deadline fixed/flexible?
  • contact person for questions available?

copyright 2015  | All rights reserved      +49 (0)9621 496861      +49 (0)176 22010656      D-92224 Amberg      info@stefanie-heine.de